Dlaczego warto zlecić tłumaczenia biznesowe właśnie nam?
Dopasujemy dla państwa tłumaczenie do odbiorców
Dokumenty biznesowe w języku angielskim mogą być lepsze, niech specjalista zajmie się ich przekładem i dopasowaniem do brytyjskich lub amerykańskich realiów Każdy prowadzący działalność gospodarczą jest świadomy z jak wielką liczbą dokumentów wiążą się działania biznesowe. W wielu przypadkach dokumenty te trafiają do kontrahentów i stanowią niejako „wizytówkę” firmy. W biznesie międzynarodowym dokumenty z zasady są sporządzane w języku angielskim, a tłumacz mający doświadczenie nie tylko w dokumentach urzędowych, lecz także w korespondencji biznesowej i funkcjonowaniu firm będzie nieocenioną pomocą.
Tłumacz przysięgły Paweł Bujak nie tylko zajmuje się tłumaczeniami dokumentów lecz także wykładał pisanie i redakcje tekstów biznesowych na uczelniach wyższych. Różnice w wymaganiach formalnych pomiędzy pismami w języku angielskim i polskim są dla niego oczywiste i wie, że sporządzenie efektywnego dokumentu w języku angielskim to nie „przepisanie” słowo w słowo z polskiego.
W zakresie tłumaczeń poświadczonych dokumentów biznesowych najczęściej spotykamy się z następującymi dokumentami:
- akty założycielskie, statuty i umowy spółki (Memorandum and Articles of Association), z takich krajów jak:
- Stany Zjednoczone,
- Cypr,
- Malta,
- Republika Irlandii,
- Wielka Brytania oraz jej terytoria zależne (na których często znajdują się spółki offshore) takie jak:
- Wyspa Man,
- Wyspy Normandzkie (m.in. Jersey),
- Brytyjskie Wyspy Dziewicze,
- Kajmany (innymi miejscami zakładania spółek offshore są np. Seszele, gdzie również używa się języka angielskiego).
- Naturalnie zajmujemy się również tłumaczeniem umów spółek polskich na język angielski dla inwestorów lub udziałowców.
- Wszelkiego rodzaju umowy między partnerami biznesowymi, w tym:
- umowy zakupu udziałów,
- umowy dystrybucyjne,
- umowy o poufności,
- umowy o współpracę,
- umowy dzierżawy,
- umowy o pośrednictwo,
- Sprawozdania spółek i grup kapitałowych, w tym:
- sprawozdania finansowe,
- rachunki zysków i strat,
- rachunki przepływów pieniężnych,
- bilanse,
- sprawozdania z działalności spółki,
- opinie biegłych rewidentów,
- sprawozdania biegłych rewidentów,
- noty,
- Dokumenty przetargowe
- Dokumenty podatkowe
Tłumaczenie tego typu dokumentów wiąże się z bardzo dużą odpowiedzialnością, w końcu dokumenty te decydują o uzyskaniu zlecenia, o bezpiecznej i bezkonfliktowej współpracy lub o spełnieniu wymagań urzędów państwowych. W tłumaczeniach dokumentów biznesowych konieczne jest uwzględnienie, między innymi, nie tylko zagadnień językowych, lecz także specyfiki branży, różnic kulturowych oraz nieprzystających do siebie systemów prawnych (kontynentalnego i anglosaskiego). Sama organizacja spółek i ich zakres odpowiedzialności są zupełnie inne w Polsce niż na przykład w Wielkiej Brytanii. Dbamy także, aby gotowy tekst był zrozumiały.
Zapewne często napotykają Państwo przeróżne dokumenty, które nawet po pięciokrotnym przeczytaniu nadal nie są przejrzyste i precyzyjne. O ile tekst oryginału nie zawiera błędów/pomyłek całkowicie uniemożliwiających jego zrozumienie staramy się aby dokument, który wyszedł spod ręki tłumacza było czytelne w swoim przekazie, jeśli natomiast treść dokumentu wyjściowego jest niezrozumiała, kontaktujemy się ze zleceniodawcą i wyjaśniamy wątpliwości. Wszystko to sprawia, że uzyskany przekład zachowuje swój sens. Jest to dokument nie tylko napisany w innym języku, lecz także przemawiający do użytkownika tego innego języka.
Aby dowiedzieć się, ile będzie kosztować Państwa zlecenie proponujemy skorzystać z FORMULARZA WYCENY lub przesłać skany/zdjęcia dokumentów na adres e-mail: simple@simple.edu.pl. Dokonamy błyskawicznej wyceny i jak najszybciej przedstawimy Państwu ofertę. Jeśli nie chcą Państwo przesyłać dokumentów elektronicznie ze względu na poufność lub z innych przyczyn można spotkać się z tłumaczem w naszym biurze w Bytomiu lub w obecnie otwieranych biurach w Gliwicach, Katowicach i w kilku innych miastach na Śląsku. W przypadku bardziej kompleksowych usług, nasz przedstawiciel może przyjechać do Państwa firmy na terenie Śląska.