Tłumaczenia prawne stanowią bardzo specyficzną i wymagającą formę przekładu. Warto powierzyć je profesjonalistom — najlepiej z Biura Tłumaczeń SIMPLE.
Tłumaczenie aktów prawnych — największe wyzwanie dla tłumacza
Mówi się, że język prawa jest jednym z najtrudniejszych języków do opanowania. W przypadku tekstów prawnych — aktów, wniosków czy dokumentów sądowych — każde słowo ma znaczenie, a nawet najmniejsza pomyłka może zaważyć o powodzeniu Państwa spraw.
Tłumaczenie aktów prawnych jest więc zadaniem szczególnie wymagającym — realizujący je tłumacz musi nie tylko doskonale operować terminologią prawniczą, ale także rozumieć kontekst kulturowy towarzyszący obu językom i być w stanie przedstawić złożone zagadnienia prawne w taki sposób, aby nawet osoba niemająca na co dzień do czynienia z żargonem prawniczym mogła je w pełni zrozumieć.
Odpowiedzialność za tłumaczenia prawne może wziąć wyłącznie tłumacz przysięgły — zgodnie z ustawą, tylko specjalista posiadający państwowe uprawnienia i pieczęć, ma prawo nadawać tłumaczonym tekstom moc prawną równoważną oryginalnym dokumentom. W przypadku aktów i umów prawnych jest to rzecz niezbędna.
Tłumaczenia prawne w ofercie Biura Tłumacza Przysięgłego SIMPLE
Jako Biuro Tłumacza Przysięgłego SIMPLE, realizujemy dla naszych klientów tłumaczenia umów i innych dokumentów prawniczych z angielskiego na polski (i odwrotnie) już od kilkunastu lat. Dzięki nabytemu przez ten czas doświadczeniu i szerokiej wiedzy z zakresu prawa możemy dla Państwa przygotować przekłady:
- aktów notarialnych;
- opinii, ekspertyz i interpretacji prawnych;
- orzeczeń sądowych i pism procesowych;
- pełnomocnictw;
- statutów i uchwał;
- dokumentów spadkowych;
- dokumentów KRS;
a także innych tekstów prawnych i prawniczych.
W przypadku każdego zlecenia możemy Państwu zagwarantować pełną rzetelność, precyzję i przejrzystość przekładu. Mając na uwadze Państwa wygodę, oferujemy Państwu możliwość realizacji tłumaczenia prawnego online — wystarczy, że przedstawią nam Państwo przekładany dokument w formie skanu, wysokiej jakości zdjęcia lub pliku PDF. Większość zleceń realizujemy już w ciągu dwóch dni roboczych — termin wykonania tłumaczenia oraz jego wycenę określimy indywidualnie.
Zapraszamy Państwa do kontaktu — i zaufania profesjonalistom z Biura Tłumacza Przysięgłego SIMPLE.