Dokumenty sądowe i procesowe, umowy kupna i sprzedaży, akty urodzenia, świadectwa czy dyplomy… Pism, które mogą wymagać tłumaczenia posiadającego formalny charakter, jest wiele. W takich okolicznościach nie wystarczy zwykłe tłumaczenie – potrzebne jest tłumaczenie uwierzytelnione. Czym ono jest, kiedy jest niezbędne i czy różni się czymś od tłumaczenia przysięgłego? Między innymi na te pytania odpowiadamy w poniższym artykule.

Tłumaczenie uwierzytelnione a przysięgłe – czy to jest to samo?

Chcąc mieć przetłumaczony na język polski lub na język obcy tekst nieformalny, można skorzystać z usług zwykłego tłumacza – czyli, mówiąc wprost, osoby, która posiada odpowiednie kompetencje językowe i tłumaczeniowe. Tłumaczem, który dokładnie i rzetelnie przetłumaczy zaproszenie, katalog, artykuł, publikację naukową czy tekst marketingowo-promocyjny, może być osoba, która sprawnie posługuje się interesującym Cię językiem, zna zasady gramatyki i wykazuje się rzetelnością oraz obiektywizmem. Jednak tłumaczenie zwykłe nie zawsze wystarczy.

W konkretnych okolicznościach niezbędne są tłumaczenia uwierzytelnione – czyli specjalne tłumaczenia, które zachowują formalny charakter oryginału. Dokumenty takie często wykorzystywane są w sądach, przez prokuratorów, Policję czy organy administracji publicznej, dlatego ich autentyczność musi być formalnie potwierdzona. Tłumaczenia przysięgłe dotyczą zazwyczaj pism sądowych i procesowych, umów kupna i sprzedaży, dokumentów osobistych, świadectw czy dyplomów. By przetłumaczony dokument zachował urzędowy charakter oryginału, musi zostać uwierzytelniony przez tłumacza – potwierdzeniem całkowitej zgodności przekładu z oryginałem i jego obiektywności jest pieczęć tłumacza. Dodatkowo, każdy taki dokument zostaje wpisany do repertorium tłumacza przysięgłego.

W tym miejscu warto nadmienić, że tłumaczenie uwierzytelnione i przysięgłe to dokładnie to samo. Czasem zamiennie używa się także określenia „tłumaczenie poświadczone”.

Jak wygląda tłumaczenie uwierzytelnione?

Wiesz już, co to jest tłumaczenie uwierzytelnione. Tu trzeba powiedzieć, że choć tłumaczenie uwierzytelnione powinno być obiektywne, dokładne i oddawać należycie treść oryginału, wygląda nieco inaczej niż oryginalny dokument. Jak wygląda tłumaczenie uwierzytelnione?

• Przede wszystkim warto zwrócić uwagę na to, że w tłumaczeniu uwierzytelnionym jest nieco więcej tekstu, niż w dokumencie oryginalnym. Tłumacz musi bowiem opisać też wygląd dokumentu, czyli przede wszystkim wyróżnić elementy graficzne, podpisy czy pieczęcie.

• Zazwyczaj na początku dokumentu znajdziesz informację o tym, z jakiego języka został przetłumaczony dokument.

• Mówiąc o wyglądzie tłumaczenia uwierzytelnionego, nie możemy nie wspomnieć o pieczęci, podpisie tłumacza i formule poświadczającej. Znajdują się one na końcu dokumentu, przy czym należy pamiętać, że w dokumentach mających więcej niż jedną stronę pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego powinny być złożone na każdej stronie.

Tłumaczenie uwierzytelnione – kiedy jest potrzebne?

Jak wspomnieliśmy wyżej, tłumaczenie uwierzytelnione, nazywane też przysięgłym lub poświadczonym, stosuje się w przypadku pism formalnych. Zaliczamy do nich dokumenty sądowe i prokuratorskie, umowy sprzedaży, kupna czy najmu, akty urodzenia i akty notarialne, ale też świadectwa czy dyplomy – na przykład ukończenia studiów, jeśli wymaga ich zagraniczny pracodawca.

Zasadniczo tłumaczenia przysięgłe wykonuje się na polecenie sądu, prokuratora, policji lub organów administracji publicznej lub prywatnie czy w związku z działalnością zawodową. Do tych drugich sytuacji możemy zaliczyć wykonywanie tłumaczeń przysięgłych podczas transakcji z kontrahentem zza granicy czy podczas ubiegania się o pracę w innym kraju.

Jeżeli interesują Cię tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego i na język angielski, zapoznaj się z ofertą naszego biura tłumacza przysięgłego Simple. Specjalizujemy się w tłumaczeniach biznesowych, technicznych, specjalistycznych, a także w tłumaczeniach ustnych.