Tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego to tłumaczenie, które ma zachować formalny charakter oryginału. Może ono być potrzebne na żądanie sądu, prokuratora lub organów administracji publicznej lub w sferze prywatnej: na przykład wtedy, gdy chcesz przetłumaczyć na język obcy dyplom, świadectwo czy umowę kupna, lub sprzedaży. Jakie są stawki tłumaczy przysięgłych, kto je reguluje i od czego zależy koszt tłumaczenia przysięgłego? Odpowiedzi na te pytania znajdziesz w poniższym artykule.

Jak są regulowane stawki tłumaczy przysięgłych?

Pytanie o to, ile kosztują usługi, które wykonuje tłumacz przysięgły, jest całkowicie zasadne. Jako społeczeństwo niewątpliwie przywykliśmy bowiem do tego, że specjaliści z różnych branż potrafią mocno windować stawki za swoje usługi. Jeżeli jednak chodzi o tłumaczenia poświadczone jedyne uregulowania prawne dotyczące stawek dotyczą wyłącznie dokumentów tłumaczonych na żądanie sądu, prokuratora, policji czy organów administracji publicznej.

Od czego zależy koszt tłumaczenia przysięgłego?

Tutaj, już na wstępie musimy jednak zaznaczyć, że finalny koszt tłumaczenia przysięgłego może być bardzo różny – wpływ na ostateczny koszt mają takie czynniki, jak to, czy tłumaczenie jest wykonywane z języka obcego na polski, czy odwrotnie, jaki język obcy jest uwzględniony w tłumaczeniu, czy jak sporządzony jest oryginalny dokument.

Stawki tłumaczy przysięgłych za stronę przetłumaczoną na język polski

Pod pojęciem „strony” uznaje się „stronę przeliczeniową”, czyli 25 wierszy po 45 znaków w każdym, co przekłada się na 1125 znaków ze spacjami. Każda rozpoczęta strona przeliczeniowa uznawana jest za kolejną, całą stronę. Obecnie ceny rynkowe kształtują się na poziomie od kilkudziesięciu do ponad stu złotych za stronę.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dokumentów z języka polskiego na obcy?

Analogicznie do zasad powyższych, tłumaczenie przysięgłe z języka polskiego na obcy będzie droższe, im rzadszy i bardziej „egzotyczny” jest język, na jaki ma być przetłumaczony dokument. 

Tłumacz przysięgły – ile kosztuje przy tłumaczeniu ustnym?

W tym miejscu warto też wspomnieć o tym, ile kosztuje tłumaczenie ustne przysięgłe. W przypadku tłumaczeń zleconych przez organy wymiaru sprawiedliwości stosuje się wynagrodzenie godzinowe, przy czym przez „godzinę” należy rozumieć każdą godzinę obecności tłumacza – czyli od godziny, na którą wezwano tłumacza, do godziny zwolnienia go. W przypadku zleceń komercyjnych lub dla ludności najczęściej stosuje się rozliczenie za bloki tłumaczeniowe. Blok tłumaczeniowy obejmuje 4 godziny. Tyle trwający blok umożliwia zarówno osobom tłumaczonym skupienie się na treści rozmów, spotkania, zebrania bez patrzenia na zegarek i pośpiechu, jak i zapewnia tłumaczowi czas na przygotowanie się, poświęcenie należytej uwagi i zaplanowanie dnia pracy.

Koszt tłumaczenia przysięgłego – co jeszcze trzeba uwzględnić?

Istnieją pewne dodatkowe czynniki, na podstawie których tłumacz przysięgły może żądać wyższego wynagrodzenia. Ile kosztuje tłumaczenie wówczas?
Tradycyjnie, jeżeli tłumaczenie ma być, na wniosek zlecającego, wykonane w dniu zlecenia lub w trybie przyspieszonym, ustawowe stawki są powiększone często dwukrotnie. Na wzrost ceny ma wpływ również fakt, że tekst zawiera frazeologię i terminologię specjalistyczną, jest sporządzony pismem odręcznym lub trudnym do odczytania ze względu na zniszczenie, uszkodzenie lub złą jakość oryginału. 

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe paszportu, aktu urodzenia, dyplomu i innych dokumentów?

W zasadzie można by określić cenę dokumentów standardowych jednak ze względu fakt, że nawet standardowe dokumenty mogę się różnić od siebie choćby jakością wydruku lub ilością informacji, uważamy, że tłumacz powinien się najpierw zapoznać z dokumentem, zanim poda wiążącą wycenę. To, ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia, dyplomu czy umowy, zależy od wielu czynników, ale na usługach tłumaczy przysięgłych nie warto oszczędzać. Wyższe wynagrodzenie niemal zawsze idzie w parze z wyższą jakością.